1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:06,506 --> 00:00:10,176 ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,219 --> 00:00:13,513 Ευθυγραμμίστε όλες αυτές τις καρέκλες, παρακαλώ. 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,600 Delia, τι κάνεις; Δεν πρέπει να δουλεύεις. 6 00:00:18,226 --> 00:00:24,190 Έλενα, άσε με να κάνω κάτι να πάρω το μυαλό μου να κλαίει. 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,943 Δεν θέλω οι άνθρωποι να με κοιτούν. 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,572 Υπήρχαν πολλές αμφιβολίες γύρω από αυτό ο χωρισμός σου, Βιρτζίνια. 9 00:00:31,614 --> 00:00:33,491 Λοιπόν θυμόμαστε το τελευταίο σας αντίο. 10 00:00:34,325 --> 00:00:36,077 Μίλησα με τον μπαμπά. 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,248 Είπε ότι πρόκειται να περάσει τα σύνορα, 12 00:00:40,331 --> 00:00:43,960 θα επιβιβαστεί στο αεροπλάνο του Κάρλος και να είσαι εδώ σε δύο ώρες. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,421 Γιατί δεν πέταξε κατευθείαν εδώ; 14 00:00:46,713 --> 00:00:53,511 Νομίζω ότι ο Κάρλος έχει κάποιο πρόβλημα στις ΗΠΑ και δεν επιτρέπεται να πετάξει εκεί. 15 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Τι στο διάολο; Δεν θα φτάσουν εδώ μέχρι αύριο. 16 00:00:56,264 --> 00:00:57,682 Και οι καλεσμένοι είναι έτοιμοι να φτάσουν. 17 00:00:57,766 --> 00:01:03,354 Ναι, αλλά ο μπαμπάς είπε στο νοσοκομείο πήρε περισσότερο από το συνηθισμένο. 18 00:01:03,438 --> 00:01:07,108 Δεν του έδωσαν καν Τα πράγματα της μαμάς. 19 00:01:07,776 --> 00:01:09,778 Θα τους στείλουν με ταχυδρομείο. 20 00:01:10,445 --> 00:01:11,988 Δεν θα τα πάρουμε μέχρι τον επόμενο χρόνο. 21 00:01:13,031 --> 00:01:14,449 Έπρεπε να είχα πάει μαζί του. 22 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 Ο κόσμος θα ρωτήσει γιατί δεν υπάρχει φέρετρο. 23 00:01:17,869 --> 00:01:21,289 Λοιπόν, έρχεται. 24 00:01:21,372 --> 00:01:22,540 θα το χειριστώ. 25 00:01:23,291 --> 00:01:26,377 Πότε έχετε χειριστεί ποτέ τίποτα, Julian; 26 00:01:27,087 --> 00:01:28,421 Τι γίνεται με τις στρίπερ; 27 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 Επιπλέον, είναι η κηδεία της μαμάς. 28 00:01:32,091 --> 00:01:35,637 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι είναι στο επίπεδό της, όπως μου έμαθε. 29 00:01:36,763 --> 00:01:40,934 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ VIRGINIA DE LA MORA 30 00:01:47,732 --> 00:01:50,443 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ 31 00:02:05,083 --> 00:02:08,336 Αρχίζω να νιώθω 32 00:02:10,004 --> 00:02:12,632 Σαν να κλαίω 33 00:02:12,715 --> 00:02:13,675 Τα χαρτιά σας; 34 00:02:14,926 --> 00:02:17,303 Κύριε, τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 35 00:02:17,595 --> 00:02:18,471 Α, σωστά. 36 00:02:26,604 --> 00:02:27,730 Έχεις τις μεταφράσεις; 37 00:02:29,941 --> 00:02:30,859 Μεταφράσεις; 38 00:02:31,317 --> 00:02:32,193 Ναι, κύριε. 39 00:02:32,610 --> 00:02:36,281 Πρέπει να προσκομίσετε πιστοποιητικό γέννησης και όλα τα έγγραφα από το νεκροτομείο. 40 00:02:36,781 --> 00:02:39,951 Αξιωματικός... αυτή είναι η γυναίκα μου εκεί πίσω. 41 00:02:41,077 --> 00:02:43,454 Νομίζω ότι αυτή είναι η τρίτη χειρότερη μέρα της ζωής μου. 42 00:02:45,081 --> 00:02:48,126 Άκου, πρέπει να την πάω στην κηδεία της. 43 00:02:48,835 --> 00:02:51,212 λυπάμαι, Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις στη χώρα. 44 00:02:52,922 --> 00:02:54,632 Πρέπει να επιστρέψεις, σε παρακαλώ. 45 00:03:01,931 --> 00:03:08,938 Άνεμος, αυτή τη νωχελική καλοκαιρινή μέρα 46 00:03:09,272 --> 00:03:12,442 Η μνήμη σας είναι μια γκρίζα φωτογραφία 47 00:03:13,151 --> 00:03:16,654 Ότι οι ώρες είναι θολές 48 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 49 00:03:18,990 --> 00:03:20,408 Είναι τόσο δύσκολο να σχεδιάσετε τα χαρακτηριστικά σας 50 00:03:21,075 --> 00:03:23,244 Θα είναι μεσημέρι πριν φύγουμε 51 00:03:23,328 --> 00:03:24,913 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 52 00:03:27,206 --> 00:03:28,917 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 53 00:03:30,960 --> 00:03:32,587 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 54 00:03:32,670 --> 00:03:34,589 Αν τα μάτια σου ήταν μαύρα σύκα 55 00:03:34,881 --> 00:03:36,299 Αν τα δόντια ήταν λάιμ 56 00:03:36,382 --> 00:03:37,800 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 57 00:03:40,386 --> 00:03:41,930 Ξέρω, Καρμελίτα. 58 00:03:43,264 --> 00:03:44,265 Πού είναι το φέρετρο; 59 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 Ο μπαμπάς μου το φέρνει από το Χιούστον. 60 00:03:52,273 --> 00:03:55,568 Το μυαλό όταν σβήνει η παλίρροια 61 00:03:55,944 --> 00:03:59,322 -Εδώ είναι. -Α, ναι. Ήταν γρήγορο, ε; 62 00:04:00,531 --> 00:04:01,741 Παυλίνα. 63 00:04:02,617 --> 00:04:04,452 Ω, Πάου. Σας ευχαριστώ. 64 00:04:05,787 --> 00:04:07,997 -Ευχαριστώ Μάντι. -Λυπάμαι. 65 00:04:08,081 --> 00:04:08,998 Σας ευχαριστώ. 66 00:04:12,752 --> 00:04:15,129 Julian, τι είναι αυτό; 67 00:04:15,213 --> 00:04:18,925 Χρειαζόμασταν ένα φέρετρο, σωστά; Αλλά πρέπει να το επιστρέψω μέχρι τις 4:00. 68 00:04:19,467 --> 00:04:22,804 Όχι! Μην το ανοίξετε. 69 00:04:23,721 --> 00:04:25,807 Ποιος είναι εκεί μέσα, Julián; 70 00:04:26,349 --> 00:04:27,350 Δεν θέλεις να ξέρεις. 71 00:04:29,435 --> 00:04:33,022 -Ζητώ συγγνώμη που διέκοψα το τραγούδι σου. -Μην ανησυχείς για αυτό. Προχωρήστε. 72 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό. 73 00:04:35,733 --> 00:04:38,403 Γεια σε όλους. 74 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 75 00:04:42,490 --> 00:04:44,617 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 76 00:04:45,535 --> 00:04:49,998 Όπως μπορείτε να δείτε, το φέρετρο εισάγεται, όπως πάντα. 77 00:04:50,581 --> 00:04:53,918 Θα θέλαμε λοιπόν να ρωτήσουμε ότι δεν το αγγίζεις, 78 00:04:54,002 --> 00:04:59,132 γιατί οποιοδήποτε λίπος θα λερώσει και φαίνονται άσχημα. 79 00:04:59,799 --> 00:05:01,175 Σας ευχαριστώ. 80 00:05:01,426 --> 00:05:04,387 -Μπορώ να δω λίγα λόγια; -Φυσικά, Καρμελίτα. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,432 -Συγγνώμη, φίλε. -Ευχαριστώ. 82 00:05:07,515 --> 00:05:09,058 Ηλίθιος τοξικομανής. 83 00:05:10,810 --> 00:05:13,855 Σε γνώρισα όταν ήμασταν μόνο παιδιά. 84 00:05:14,564 --> 00:05:18,067 Ήρθα από την Tlaxcala... 85 00:05:18,651 --> 00:05:22,155 Και με υιοθέτησε σαν να Ήμουν οικογένεια. 86 00:05:23,197 --> 00:05:26,451 Ήταν μια πιστή φίλη, πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν, 87 00:05:28,161 --> 00:05:30,288 ακόμα κι όταν οι άλλοι μου γύρισαν την πλάτη. 88 00:05:32,540 --> 00:05:33,916 σε αγάπησα... 89 00:05:34,625 --> 00:05:35,960 -Ευχαριστώ. -Συγνώμη. 90 00:05:36,627 --> 00:05:40,089 Σε αγάπησα τόσο πολύ, Βιρτζίνια, Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 91 00:05:40,173 --> 00:05:41,841 -Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη, Γιούρι. 92 00:05:41,924 --> 00:05:42,800 Πώς ήμουν; 93 00:05:45,470 --> 00:05:48,556 Τι κάνεις; Αυτή είναι μια κηδεία. 94 00:05:49,599 --> 00:05:50,433 σε αγαπώ. 95 00:05:50,933 --> 00:05:55,980 Πρέπει να βρούμε κάποιον για τη μετάφραση του εγγράφου. 96 00:05:56,647 --> 00:05:58,900 -Ξέρω κάποιον που μπορεί να το κάνει. -Πραγματικά; 97 00:05:59,942 --> 00:06:01,527 Αλλά δεν θα ήταν έτοιμο μέχρι αύριο. 98 00:06:02,236 --> 00:06:05,406 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είμαι στο Μεξικό σήμερα. 99 00:06:09,202 --> 00:06:11,120 Λοιπόν... το έχω κάνει αυτό μια φορά στο παρελθόν. 100 00:06:11,788 --> 00:06:14,499 Είναι ο μόνος τρόπος να περάσεις και προλάβετε την πτήση σας. 101 00:06:15,458 --> 00:06:16,751 Έχεις το διαβατήριό της; 102 00:06:16,834 --> 00:06:17,710 Ναί. 103 00:06:17,794 --> 00:06:21,464 Καλά. Τότε το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα αυτοκίνητο που δεν φαίνεται ότι θα πάει σε κηδεία. 104 00:06:27,595 --> 00:06:29,013 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,017 Τι κάνατε στις ΗΠΑ; 106 00:06:34,977 --> 00:06:35,812 Ψώνια. 107 00:06:36,687 --> 00:06:37,688 Τι συμβαίνει με αυτήν; 108 00:06:40,149 --> 00:06:43,653 Κοιμάται. Όλη μέρα ψώνιζε. 109 00:06:45,947 --> 00:06:48,449 Γαμημένες γυναίκες, ε; Νομίζουν ότι είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά. 110 00:06:49,325 --> 00:06:52,578 Γεια, δείξε λίγο σεβασμό. Αυτή είναι η γυναίκα μου που μιλάς. 111 00:07:01,712 --> 00:07:05,133 Βγες από το αυτοκίνητο σε παρακαλώ και ξύπνα η κυρία, θα ελέγξουμε το αυτοκίνητο. 112 00:07:15,435 --> 00:07:18,062 -Γεια, Χόρχε, έλα να με βοηθήσεις να ελέγξω αυτό το αυτοκίνητο. - Το τσεκάρω αυτό! 113 00:07:18,396 --> 00:07:19,564 Έλα εδώ! 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,566 Προχώρα, πρόσεχε. 115 00:07:32,869 --> 00:07:33,744 Συγνώμη. 116 00:07:34,745 --> 00:07:37,081 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 117 00:07:37,415 --> 00:07:38,666 Δεν θα σηκωνόταν από το κρεβάτι. 118 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Κορίτσια, κορίτσια, αυτός είναι ο πρώην σύζυγος. 119 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Θα προτιμούσατε να φύγω; 120 00:07:45,590 --> 00:07:46,549 -Μπορώ να περιμένω στο σπίτι. -Οχι. 121 00:07:46,757 --> 00:07:47,842 -Πραγματικά. -Οχι. 122 00:07:49,177 --> 00:07:54,724 Η μαμά μου δεν είναι πια εδώ και εμείς όχι πρέπει πλέον να νοιάζεται τι λένε οι άλλοι. 123 00:07:56,517 --> 00:07:58,561 Δεν έχουν καν σεβασμό εδώ. 124 00:07:58,644 --> 00:07:59,479 Μπρούνο, 125 00:08:00,688 --> 00:08:02,482 να σου ζητήσω μια χάρη; 126 00:08:03,191 --> 00:08:04,358 Μέλι. 127 00:08:05,193 --> 00:08:09,071 Η Μικαέλα είναι πολύ λυπημένη. Θα μπορούσες να την παρηγορήσεις; 128 00:08:10,448 --> 00:08:14,285 Καημένο κορίτσι, έμεινε πάλι ορφανό. 129 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Ω, όχι. 130 00:08:32,386 --> 00:08:33,262 -Γεια. -Γεια, Chiquis. 131 00:08:33,346 --> 00:08:34,263 λυπάμαι πολύ. 132 00:08:35,723 --> 00:08:36,974 Τα πιο θερμά μου συλλυπητήρια. 133 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Σας ευχαριστώ. 134 00:08:39,060 --> 00:08:40,061 Σας ευχαριστώ. 135 00:08:40,144 --> 00:08:42,188 Σου έφερα ένα δώρο για την απώλεια σου. 136 00:08:42,271 --> 00:08:43,481 Εδώ είναι. 137 00:08:43,564 --> 00:08:46,108 Ευχαριστώ, είναι ένα μικρό μαύρο ψαράκι. 138 00:08:46,192 --> 00:08:48,778 Ναι, λένε ότι είναι καλή παρέα στη θλίψη. 139 00:08:51,030 --> 00:08:54,700 Σας ευχαριστώ πολύ και σας ευχαριστώ για να χρησιμοποιήσουμε το ανθοπωλείο. 140 00:08:54,784 --> 00:08:56,452 Δεν θα είναι ανθοπωλείο για πολύ. 141 00:08:58,412 --> 00:09:00,748 Η μαμά σου και εγώ είχαμε έναν πολύ δυνατό δεσμό. 142 00:09:01,666 --> 00:09:05,545 Γεμάτο αγκάθια, αλλά με γερές ρίζες. 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,173 Ο ανταγωνισμός που είχαμε τόσα χρόνια, ήταν παιδικό. 144 00:09:09,257 --> 00:09:14,637 Αλλά στο τέλος, ένιωσα έτσι ήμασταν καλύτεροι φίλοι για μια ζωή. 145 00:09:16,305 --> 00:09:19,600 Θα πάρω τις αναμνήσεις της και τα μυστικά της στον τάφο μου. 146 00:09:20,017 --> 00:09:20,893 Μυστικά; 147 00:09:22,270 --> 00:09:23,354 Σχετικά με τα λουλούδια. 148 00:09:23,688 --> 00:09:25,314 - Σχετικά με τα λουλούδια. -Ακριβώς. 149 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Ευχαριστώ, αγαπητέ μου Chiquis. 150 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 -Μπορείς να μου καθαρίσεις το μέτωπο; -Ναι 151 00:09:35,741 --> 00:09:36,617 Εκεί πάμε. 152 00:09:37,368 --> 00:09:38,369 -Σας ευχαριστώ. -Οχι. 153 00:09:39,495 --> 00:09:40,454 Πραγματικά, λυπάμαι πολύ. 154 00:09:43,749 --> 00:09:44,584 Ευχαριστώ. 155 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 -Λυπάμαι. -Ευχαριστώ. 156 00:09:46,711 --> 00:09:48,796 Θυμάστε τη Μαρία Χοσέ; 157 00:09:48,879 --> 00:09:49,714 Γεια. 158 00:09:49,797 --> 00:09:53,092 Φυσικά, ήσουν στο γάμο μας. 159 00:09:53,175 --> 00:09:55,678 -Έτσι είναι. -Ήσουν πολύ χαρούμενος τότε, 160 00:09:55,761 --> 00:09:58,014 χορεύοντάς το. 161 00:09:58,097 --> 00:10:00,850 Ναι, και υπήρχε αυτό το ανόητο τραγούδι. 162 00:10:01,183 --> 00:10:02,518 Περάσαμε υπέροχα. 163 00:10:05,605 --> 00:10:06,564 Ήταν ένας μεγάλος γάμος. 164 00:10:06,981 --> 00:10:08,691 -Και υπέροχο. -Οκτακόσια! 165 00:10:09,525 --> 00:10:13,696 Οκτακόσια άτομα. Και η μαμά μου τα έκανε όλα! 166 00:10:14,488 --> 00:10:16,616 -Αρκεί. -Τα λουλούδια, τα στολίδια. 167 00:10:16,699 --> 00:10:18,492 Και ήταν καταπληκτικό. 168 00:10:18,576 --> 00:10:20,453 Ναι, ήταν όμορφο, όμορφο. 169 00:10:20,786 --> 00:10:23,289 -Βγαίνουμε για ένα λεπτό. -Ω, γεια! Έλα εδώ. 170 00:10:23,372 --> 00:10:24,540 -Γεια. -Γεια. 171 00:10:24,624 --> 00:10:28,210 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Θυμάστε τη Μαρία Χοσέ; 172 00:10:28,836 --> 00:10:30,630 Φυσικά και ναι, ήσουν και στο γάμο. 173 00:10:30,713 --> 00:10:31,589 -Γεια, πώς είσαι; -Ναί. 174 00:10:31,672 --> 00:10:33,007 Ναι, ήταν υπέροχο. 175 00:10:33,215 --> 00:10:35,134 Ναι, θυμάσαι. 176 00:10:35,468 --> 00:10:39,180 Πήρατε δύο κεντρικά κομμάτια όταν φύγατε. 177 00:10:39,263 --> 00:10:42,475 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι δεν θα το προσέξετε γιατί περνάς καλά. 178 00:10:46,312 --> 00:10:48,022 Έρχεται ο φίλος σου με τον ποδηλάτη; 179 00:10:49,023 --> 00:10:51,484 Υποτίθεται, αλλά δεν το έχω κάνει είδε τον μαλάκα τριγύρω. 180 00:10:51,942 --> 00:10:53,694 Που τα βρίσκεις αυτά τα τσαντάκια; 181 00:10:54,695 --> 00:10:55,613 Μην με ξεκινάτε. 182 00:11:00,451 --> 00:11:01,744 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 183 00:11:04,955 --> 00:11:05,831 Ντομινίκ! 184 00:11:38,197 --> 00:11:39,198 Έλενα. 185 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 -Κλαούντιο. Γεια. -Λυπάμαι πολύ. 186 00:11:43,119 --> 00:11:44,912 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 187 00:11:44,995 --> 00:11:46,372 Dominique, πώς είσαι; 188 00:11:47,289 --> 00:11:48,290 Είμαι υπέροχος. 189 00:11:48,791 --> 00:11:49,625 Γεια, Έλενα. 190 00:11:50,084 --> 00:11:51,627 Γεια, Jun'ichiro. 191 00:11:51,710 --> 00:11:52,753 λυπάμαι πολύ. 192 00:11:53,003 --> 00:11:54,255 Ευχαριστώ, ναι. 193 00:11:56,882 --> 00:11:58,843 Ο Jun'ichiro ήταν ο φίλος μου στο κολέγιο. 194 00:12:00,594 --> 00:12:04,098 Ο μπαμπάς του είναι οδοντίατρος και έφερε Ιππότες του ζωδιακού κύκλου 195 00:12:04,181 --> 00:12:05,516 και Dragon Ball στο Μεξικό. 196 00:12:07,143 --> 00:12:08,144 Ο μπαμπάς σου είναι ο ήρωάς μου. 197 00:12:08,227 --> 00:12:09,520 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 198 00:12:11,105 --> 00:12:12,106 Δεν χρησιμοποιείς κιμονό. 199 00:12:13,065 --> 00:12:13,899 Κιμονό; 200 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Κιμονό; 201 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 Αυτός είναι ο Ντομινίκ, είναι ο πρώην σύζυγός μου. 202 00:12:19,113 --> 00:12:20,906 -Χάρηκα που σε γνώρισα. - Αυτός είναι ο Κλαούντιο, είναι δικός μου... 203 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 Αδερφέ. Έλα να με βοηθήσεις. 204 00:12:23,909 --> 00:12:26,078 Θα επιστρέψω αμέσως. Θεέ μου, τι ήταν αυτό; 205 00:12:26,162 --> 00:12:28,289 -Dragon Ball; -Ναί. 206 00:12:29,039 --> 00:12:32,334 -Ευχαριστώ που με βοήθησες. -Είσαι σαν τα Ηνωμένα Έθνη. 207 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 -Μπαμπάς. -Γεια σου γλυκιά μου. 208 00:12:34,879 --> 00:12:37,047 -Γεια, μπαμπά. -María José, σε ευχαριστώ που ήρθες. 209 00:12:37,298 --> 00:12:39,633 Χαίρομαι που τα κατάφερες, μπαμπά. 210 00:12:40,384 --> 00:12:42,887 Γεια, τι γίνεται με τη γιαγιά; Δεν πρέπει να την ενημερώσουμε; 211 00:12:43,262 --> 00:12:44,513 Δηλαδή, θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω. 212 00:12:44,889 --> 00:12:46,891 Κανείς δεν μιλάει στη μάγισσα σου της γιαγιάς, εντάξει; 213 00:12:46,974 --> 00:12:49,810 Εντάξει, χαλαρώστε. Τι είναι σημαντικό είναι η μαμά μου είναι εδώ. 214 00:12:49,894 --> 00:12:51,604 Έχουμε περισσότερα προβλήματα. 215 00:12:52,104 --> 00:12:53,105 Τι είναι αυτό; 216 00:12:53,355 --> 00:12:55,316 Δεν θα αναλύσω όλη την ιστορία. 217 00:12:55,858 --> 00:12:58,986 Αλλά αγόρασα ένα άλλο φέρετρο μέσα Nuevo Laredo την τελευταία στιγμή. 218 00:12:59,361 --> 00:13:00,654 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 219 00:13:01,280 --> 00:13:02,948 Δεν μπορούμε να την θάψουμε σε αυτή την καταστροφή. 220 00:13:03,032 --> 00:13:04,533 Που θα πάρουμε άλλον; 221 00:13:04,617 --> 00:13:06,452 Δεν χρειάζεται να παραδώσεις το άλλο στις 4:00? 222 00:13:06,994 --> 00:13:09,997 Πρέπει να παραδώσω ένα φέρετρο, αλλά θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ανταλλαγή. 223 00:13:10,080 --> 00:13:12,791 Τι, εδώ μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 224 00:13:13,167 --> 00:13:14,502 Ερνέστο, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 225 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Έλα, ας το κάνουμε αυτό. Παιδιά, θα μπορούσα παρακαλώ βοηθήστε μας να βγάλουμε το φέρετρο; 226 00:13:18,339 --> 00:13:19,298 -Ναί. -Έχω μια ιδέα. 227 00:13:19,381 --> 00:13:20,216 Προσεκτικά. 228 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 -Είναι σαν ένα φέρετρο Barbie. -Ας το κάνουμε αυτό. 229 00:13:24,261 --> 00:13:29,391 Είναι τέλειο για Barbie. Δηλαδή, κοίτα αυτό. Μπαμπάς! 230 00:13:29,725 --> 00:13:30,684 Έτσι, έτσι. 231 00:13:32,269 --> 00:13:35,648 Φίλοι, συνάδελφοι, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 232 00:13:35,731 --> 00:13:37,816 Θα ήθελα να έρθεις λίγο πιο κοντά, 233 00:13:38,526 --> 00:13:42,404 έτσι μπορούμε να αποχαιρετήσουμε τη Βιρτζίνια με αγάπη. 234 00:13:43,113 --> 00:13:44,949 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν... 235 00:13:47,326 --> 00:13:53,332 Νομίζω ότι αυτή ήταν η πέμπτη χειρότερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου. 236 00:13:54,833 --> 00:13:56,335 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα που... 237 00:13:58,420 --> 00:14:00,381 Δεν είχα χρόνο να πω αντίο. 238 00:14:01,340 --> 00:14:03,300 Γι' αυτό θέλω να πάρω αυτόν τον χρόνο... 239 00:14:04,843 --> 00:14:08,305 να πω... 240 00:14:11,976 --> 00:14:12,810 Βιρτζίνια... 241 00:14:17,064 --> 00:14:18,899 Θυμάμαι τη νύχτα που γνωριστήκαμε. 242 00:14:19,984 --> 00:14:23,279 Στεκόσασταν στη γωνία με τους φίλους σου. 243 00:14:25,239 --> 00:14:30,327 Σε είδα και δεν πίστευα μια γυναίκα θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφη. 244 00:14:31,328 --> 00:14:33,497 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο. 245 00:14:35,499 --> 00:14:37,167 Μα καλά... 246 00:14:37,918 --> 00:14:38,878 Ω, συγγνώμη. 247 00:14:40,254 --> 00:14:43,424 Σε πλησίασα και σου ζήτησα να χορέψεις, 248 00:14:44,133 --> 00:14:45,801 και μου είπες ότι δεν χόρεψες. 249 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Βιρτζίνια, θέλω να σε ευχαριστήσω για να είσαι ο καλύτερος σύντροφος 250 00:14:54,643 --> 00:14:55,686 και που μου έδωσες... 251 00:14:57,146 --> 00:14:58,606 τις καλύτερες μέρες της ζωής μου. 252 00:15:00,024 --> 00:15:01,066 Ευχαριστώ πολύ. 253 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Παυλίνα, αγάπη μου, θα ήθελες να πεις τίποτα στη μάνα σου; 254 00:15:06,614 --> 00:15:09,658 -Όχι μπαμπά. Είμαι καλά, ευχαριστώ. -Μα θα το έκανα. 255 00:15:12,369 --> 00:15:13,454 Γεια σε όλους. 256 00:15:13,996 --> 00:15:16,540 Νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μου 257 00:15:16,999 --> 00:15:18,709 όταν η μαμά μου και εγώ ταξιδέψαμε σε όλο τον κόσμο. 258 00:15:23,422 --> 00:15:26,508 Εσύ κι εγώ πήγαμε για ψώνια. 259 00:15:28,510 --> 00:15:32,431 Πήραμε περιποιήσεις προσώπου από φίλντισι. 260 00:15:34,767 --> 00:15:36,602 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις γευσιγνωσίες χαβιαριού, 261 00:15:37,186 --> 00:15:40,147 ή πότε θα πίναμε σαμπάνια 262 00:15:40,230 --> 00:15:41,148 μέχρι που μας πήρε ο ύπνος. 263 00:15:41,941 --> 00:15:45,611 Δεν είναι περίεργο που είμαστε σπασμένοι. 264 00:15:52,493 --> 00:15:55,788 Ειλικρινά, δεν ήταν εύκολο να είσαι το αγαπημένο παιδί. 265 00:16:00,668 --> 00:16:03,003 Ήταν ευλογία και... 266 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 μια κατάρα ταυτόχρονα. 267 00:16:08,384 --> 00:16:09,259 Μαμά, 268 00:16:10,678 --> 00:16:11,929 τι μοιραστήκαμε εγώ και εσύ... 269 00:16:14,056 --> 00:16:14,932 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 270 00:16:16,934 --> 00:16:18,268 Συγγνώμη... 271 00:16:20,396 --> 00:16:21,438 κάτι είναι στο μάτι μου. 272 00:16:26,485 --> 00:16:27,319 λυπάμαι. 273 00:16:28,112 --> 00:16:29,154 Oliver, ευχαριστώ. 274 00:16:30,698 --> 00:16:31,657 Τι κάνεις εδώ; 275 00:16:31,740 --> 00:16:35,035 Είδα το μοιρολόγι στο χαρτί και σκέφτηκα, παρόλο που είμαι φίλος του Ντιέγκο, 276 00:16:35,119 --> 00:16:37,913 οποιαδήποτε υποστήριξη εκτιμάται σε αυτές τις καταστάσεις, σωστά; 277 00:16:38,747 --> 00:16:40,833 Σας ευχαριστώ. Πού είναι ο Ραούλ; 278 00:16:41,542 --> 00:16:42,835 Χωρίζουμε. 279 00:16:44,628 --> 00:16:45,629 λυπάμαι. 280 00:16:47,172 --> 00:16:50,134 Έχετε ακούσει για τον Ντιέγκο; 281 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Όχι, έχεις; 282 00:16:53,512 --> 00:16:55,347 Όχι. Αν και... 283 00:16:56,015 --> 00:16:59,643 αυτή τη στιγμή θα τον συγχωρούσα για όλα. Μου λείπει πραγματικά. 284 00:17:01,645 --> 00:17:02,604 Είναι εντάξει. 285 00:17:09,153 --> 00:17:10,946 Θα σε πάρω για δείπνο την επόμενη εβδομάδα. 286 00:17:11,780 --> 00:17:13,991 Ξέρω ότι δεν είμαι ο Ντιέγκο, αλλά μπορούμε να σας πάρουμε το μυαλό από αυτό. 287 00:17:17,202 --> 00:17:19,038 Ερνέστο, φίλε μου. λυπάμαι πολύ. 288 00:17:19,121 --> 00:17:21,790 Κάρλος, σε ευχαριστώ που ήρθες. 289 00:17:23,250 --> 00:17:24,126 Και... 290 00:17:25,294 --> 00:17:28,630 ευχαριστώ πολύ που με άφησες χρησιμοποιήστε το τζετ σας. 291 00:17:29,256 --> 00:17:31,884 Ελπίζω ότι το πέρασμα των συνόρων δεν ήταν πάρα πολύ δύσκολο. 292 00:17:32,885 --> 00:17:37,306 Πρέπει να φροντίσω μερικά πράγματα έτσι μπορώ να πετάξω ξανά στις ΗΠΑ. 293 00:17:38,182 --> 00:17:39,224 Το τζετ σου με έσωσε. 294 00:17:39,683 --> 00:17:41,477 Ξέρεις τι, Ερνέστο, Ξέρω πια να λέω «δικό μου». 295 00:17:42,478 --> 00:17:44,354 Το τζετ είναι της γυναίκας μου. 296 00:17:44,855 --> 00:17:46,857 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, είναι η γυναίκα μου. 297 00:17:47,566 --> 00:17:48,567 Ξαναπαντρεύτηκες; 298 00:17:49,610 --> 00:17:50,444 ξαναγεννήθηκα. 299 00:17:52,946 --> 00:17:55,157 Το όνομά της είναι Jenny Quetzal. 300 00:17:56,658 --> 00:17:58,410 Μα εσύ, Ερνέστο, πώς είσαι; 301 00:18:00,412 --> 00:18:01,246 Τρομερός. 302 00:18:02,081 --> 00:18:04,333 Δεν ξέρω πώς να συνεχίσω. 303 00:18:05,501 --> 00:18:08,504 Σκέφτομαι να κρεμαστώ όπως η Ρομπέρτα. 304 00:18:16,553 --> 00:18:17,429 Επιτρέψτε μου να έχω το βιβλίο. 305 00:18:19,014 --> 00:18:19,848 Ερνέστο, 306 00:18:21,100 --> 00:18:22,476 η γυναίκα μου, η Τζένη, 307 00:18:23,727 --> 00:18:26,897 διδάσκει μια τάξη, και είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει τη ζωή σου. 308 00:18:28,524 --> 00:18:29,650 Άλλαξε το δικό μου. 309 00:18:30,484 --> 00:18:32,820 Ένιωσα τόσο ένοχος μετά η κρίση του μεξικανικού πέσο. 310 00:18:34,613 --> 00:18:37,616 Χρειάζεσαι αυτό, είναι μια νέα προοπτική για τη ζωή. 311 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 Κάτι που θα σας παρακινήσει να είναι περισσότεροι. 312 00:18:41,703 --> 00:18:42,704 Για να δώσει περισσότερα. 313 00:18:44,039 --> 00:18:46,959 -Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να πάρω αυτό το μάθημα; -Φυσικά. 314 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 Μην ανησυχείς, θα σε πάρω. 315 00:18:51,380 --> 00:18:52,381 Είναι απλά... 316 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 το κόστος εγγραφής είναι αρκετά ακριβό. 317 00:18:58,762 --> 00:18:59,638 Πόσο ακριβό; 318 00:19:00,556 --> 00:19:01,390 Πολύ. 319 00:19:02,349 --> 00:19:03,976 Όμως τα οφέλη είναι άπειρα. 320 00:19:04,351 --> 00:19:08,438 Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα να το κάνω. Κοίτα πόσο χαρούμενος είμαι. 321 00:19:08,897 --> 00:19:09,731 Κοίτα με. 322 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Θα πρέπει να πουλήσω κάτι. 323 00:19:12,526 --> 00:19:14,736 Δεν έχουμε πολλά μετρητά στο χέρι αυτή τη στιγμή. 324 00:19:15,487 --> 00:19:17,030 Για αυτό μιλάω. 325 00:19:17,114 --> 00:19:19,741 Αυτά είναι τα πράγματα που σε κάνουν συνέχισε να αποτυγχάνεις, Ερνέστο. 326 00:19:21,201 --> 00:19:22,244 Το νομίζεις, Κάρλος; 327 00:19:23,245 --> 00:19:26,415 Δεν είμαι πια ο Carlos, τώρα είμαι 62. 328 00:19:28,625 --> 00:19:30,544 Ήσουν πολύ καλός επιχειρηματικός συνεργάτης. 329 00:19:31,920 --> 00:19:33,255 Ήμασταν σαν αδελφές ψυχές. 330 00:19:34,339 --> 00:19:36,592 Τόσο παρόμοια σε τόσα πράγματα. 331 00:19:37,968 --> 00:19:38,844 Τέλος πάντων... 332 00:19:41,763 --> 00:19:43,307 Θα τα πούμε σύντομα, Βιρτζίνια μου. 333 00:19:43,891 --> 00:19:45,475 Εδώ είναι ένα από τα αγαπημένα σας. 334 00:19:46,768 --> 00:19:47,644 Τα λέμε εκεί ψηλά. 335 00:19:47,853 --> 00:19:51,315 Ποιος άφησε αυτόν τον τοξικομανή να μιλήσει; 336 00:19:52,816 --> 00:19:53,901 Είναι χάλια. 337 00:19:56,153 --> 00:19:57,196 Salo. 338 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 -Λυπάμαι πολύ. -Γεια. 339 00:20:01,325 --> 00:20:02,284 Έλενα. 340 00:20:04,244 --> 00:20:05,245 Τι κάνετε; 341 00:20:05,579 --> 00:20:07,080 Μην ανησυχείς, Σάλο. 342 00:20:09,166 --> 00:20:11,460 Λυπάμαι πολύ Έλενα. 343 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 -Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ, Ντόρα. 344 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Συγχώρεσέ με για όλα. 345 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Όχι, με συγχωρείς για όλα. 346 00:20:22,679 --> 00:20:26,934 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά σπούδασα θανατολογία. 347 00:20:27,309 --> 00:20:30,395 Εάν κάποιος από εσάς ή τα αδέρφια σας χρειάζομαι οτιδήποτε, ενημερώστε με. 348 00:20:31,730 --> 00:20:36,652 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 349 00:20:36,735 --> 00:20:39,154 Ξέρεις τη Μαρία Χοσέ, σωστά; 350 00:20:39,655 --> 00:20:40,489 Γειά σου. 351 00:20:41,698 --> 00:20:44,660 Η Βιρτζίνια πάντα έλεγε της άρεσε ο τρόπος που τραγουδούσα. 352 00:20:46,870 --> 00:20:48,455 Αυτό ήταν το αγαπημένο της τραγούδι. 353 00:20:50,540 --> 00:20:53,460 Να μαζεύετε τα μαλλιά σας 354 00:20:53,543 --> 00:20:58,006 Ένα βελούδινο πάπλωμα 355 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 Αυτό μπορεί να με κρατήσει 356 00:21:02,052 --> 00:21:06,473 Αν η αυγή με βρει γυμνό 357 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Και ανάμεσα στα χείλη σου και στα δικά μου 358 00:21:12,354 --> 00:21:16,525 Αναπνοή στο κενό θα μάθω 359 00:21:17,276 --> 00:21:21,822 Πώς τα ψάρια ζουν και πεθαίνουν από το στόμα 360 00:21:22,155 --> 00:21:25,909 Και οι ιστοί της αράχνης μπλέκουν τον λόγο μου 361 00:21:25,993 --> 00:21:27,202 Ο Μπρούνο. 362 00:21:29,288 --> 00:21:31,832 Ότι σε αγαπώ τόσο πολύ 363 00:21:32,499 --> 00:21:33,625 Μπρούνο! 364 00:21:36,503 --> 00:21:39,464 Πέθανε σκεπτόμενη Δεν ήθελα να πω αντίο. 365 00:21:40,048 --> 00:21:41,300 Όχι, αγάπη μου. 366 00:21:41,842 --> 00:21:44,928 Μην σκέφτεσαι έτσι, σε παρακαλώ. 367 00:21:46,179 --> 00:21:48,432 Ήξερε πόσο πολύ την αγαπούσες. 368 00:21:50,142 --> 00:21:52,561 Έπρεπε να πάμε στη Μαδρίτη για το επετειακό πάρτι. 369 00:21:54,104 --> 00:21:56,273 Ήξερε ότι αυτό ήθελες 370 00:21:56,356 --> 00:21:59,067 ήταν να μην την απογοητεύσει σε μια τόσο σημαντική μέρα. Πραγματικά. 371 00:22:01,528 --> 00:22:03,447 Αγάπη μου, το ξέρω, το ξέρω. 372 00:22:06,199 --> 00:22:08,160 Το να πεις αντίο δεν είναι ποτέ εύκολο, Μπρούνο. 373 00:22:10,579 --> 00:22:11,955 Θέλω όμως να σας πω κάτι. 374 00:22:13,373 --> 00:22:15,959 Όσο κρασί κι αν είναι πίνεις, ο πόνος δεν θα σταματήσει. 375 00:22:19,755 --> 00:22:22,799 Και δεν μιλάω εγώ, αυτό θα έλεγε η γιαγιά σου. 376 00:22:23,467 --> 00:22:24,343 Μην το κάνεις αυτό. 377 00:22:32,517 --> 00:22:33,518 Βιρτζίνια, 378 00:22:35,020 --> 00:22:37,147 είσαι το καλύτερο πράγμα από ποτέ μου συνέβη. 379 00:22:39,149 --> 00:22:43,070 Να σε αφήσω να φύγεις ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου. 380 00:22:45,280 --> 00:22:49,409 Αλλά στο τέλος έκανες ό,τι καλύτερο για σένα. 381 00:23:34,037 --> 00:23:35,372 Ήταν ένα υπέροχο τραγούδι, Μικαέλα. 382 00:23:36,289 --> 00:23:37,624 Σας ευχαριστώ. 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,003 Σου έφερα κάποιον. 384 00:23:47,717 --> 00:23:50,053 Είναι ένα μαγικό λαγουδάκι, θα σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα. 385 00:23:50,595 --> 00:23:52,639 -Θα τον ονομάσω Λουπίτο. -Λουπίτο. 386 00:23:53,223 --> 00:23:54,266 Γεια σου, Λουπίτο. 387 00:23:55,350 --> 00:23:58,186 Claudio, νομίζεις θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 388 00:23:58,562 --> 00:23:59,396 Ναι. 389 00:24:01,690 --> 00:24:02,649 Εδώ. 390 00:24:04,067 --> 00:24:04,943 Ερχομαι. 391 00:24:11,616 --> 00:24:13,034 Το κουνελάκι μου. 392 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 - Ντιέγκο. -Τι κάνετε; 393 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 -Τόσο λυπηρό. -Ναι. 394 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 Τι κάνεις εδώ; 395 00:24:30,635 --> 00:24:32,721 Δεν μπορούσα να το χάσω. Τι κάνεις εδώ; 396 00:24:32,804 --> 00:24:36,141 Μου; Η Virginia και ο Julián μας βοήθησαν πολύ με τα λουλούδια για τον γάμο μας. 397 00:24:36,224 --> 00:24:37,851 -Θυμάμαι; - Α, σωστά, ξέχασα. 398 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 Δεν χωρίζετε; 399 00:24:39,227 --> 00:24:40,353 -Ναι... -Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 400 00:24:40,437 --> 00:24:42,814 Όχι, όχι, μην πας. Μην πας. 401 00:24:42,898 --> 00:24:43,732 Γιατί όχι; 402 00:24:44,441 --> 00:24:46,443 Δεν σε έχει συγχωρήσει, δεν θέλει να σε δει. 403 00:24:47,068 --> 00:24:49,070 Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του τέτοια εποχή. 404 00:24:49,571 --> 00:24:51,573 Μην του κάνετε τη σημερινή μέρα ακόμα πιο δύσκολη και την οικογένεια. 405 00:24:55,493 --> 00:24:56,369 Μπορώ να σου πάρω ταξί; 406 00:24:58,747 --> 00:24:59,581 Όχι, όχι, όχι. 407 00:25:14,471 --> 00:25:15,889 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, 408 00:25:16,556 --> 00:25:19,601 Η μαμά πάντα έλεγε ότι έχω μεγάλη καρδιά. 409 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Αρκετά μεγάλο για να χωράει πολλά άτομα. 410 00:25:24,731 --> 00:25:26,608 Μια καρδιά διαμερίσματος, θα έλεγε. 411 00:25:27,275 --> 00:25:32,364 Γιατί της είπα για όλα τα αγόρια Ήμουν με τα μούτρα. 412 00:25:35,909 --> 00:25:39,496 Πάντα πίστευα ότι αυτό ήταν το πρόβλημά μου, 413 00:25:41,581 --> 00:25:42,582 ότι έκανα λάθος. 414 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 Η μαμά μου όμως σκέφτηκε το αντίθετο,... 415 00:25:48,088 --> 00:25:51,049 πάντα έλεγε ότι ήταν μια ιδιότητα, 416 00:25:51,424 --> 00:25:54,970 μια αρετή, να μπορείς να αγαπάς τόσοι πολλοί άνθρωποι τόσο πολύ. 417 00:25:56,096 --> 00:25:58,139 Και ότι έδειξε πώς... 418 00:25:58,723 --> 00:26:01,893 πόσο ευαίσθητη και παθιασμένη είμαι. 419 00:26:03,353 --> 00:26:05,647 Η Έλενα δεν ξέρει τη μαμά ήταν σαρκαστικός; 420 00:26:06,022 --> 00:26:07,065 Φυσικά και όχι. 421 00:26:07,524 --> 00:26:11,528 Ξέρεις την αδερφή σου. Ακούει αυτό που θέλει να ακούσει. 422 00:26:13,488 --> 00:26:14,990 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, μαμά. 423 00:26:20,245 --> 00:26:21,871 Ειδικά τώρα που... 424 00:26:23,039 --> 00:26:24,958 όταν αναζητώ την αληθινή αγάπη. 425 00:26:27,002 --> 00:26:28,712 Μια αγάπη που είναι για πάντα. 426 00:26:30,755 --> 00:26:32,048 Και χρειάζομαι τη συμβουλή σας. 427 00:26:35,635 --> 00:26:36,594 Σε αγαπώ, μαμά. 428 00:26:39,097 --> 00:26:40,056 Σας ευχαριστώ. 429 00:27:38,281 --> 00:27:39,824 Έπρεπε να ήμουν αυτός που πέθανε. 430 00:27:43,453 --> 00:27:45,288 ΟΙ VILLAGRANAS ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ 431 00:27:53,922 --> 00:27:57,258 Έλα, είναι φίλοι σου στο γυμνάσιο, όχι ο πρόεδρος. 432 00:27:57,342 --> 00:27:58,218 Οτιδήποτε. 433 00:27:58,551 --> 00:28:00,470 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Να έρθω μαζί σου; 434 00:28:00,553 --> 00:28:01,388 Όχι. 435 00:28:01,971 --> 00:28:02,889 Όχι. 436 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 Αχ, αγαπητέ... 437 00:28:08,019 --> 00:28:10,605 λυπάμαι πολύ. 438 00:28:11,231 --> 00:28:13,149 Η μαμά σου ήταν θεϊκή. 439 00:28:13,691 --> 00:28:14,943 Σας ευχαριστώ. 440 00:28:15,402 --> 00:28:16,820 Και πώς είσαι; 441 00:28:17,195 --> 00:28:19,989 Καλά, καλά, τα πάω καλά. Σας ευχαριστώ. 442 00:28:20,073 --> 00:28:21,032 Πού είναι το Chema; 443 00:28:22,617 --> 00:28:25,286 Τον έχετε δει μετά το διαζύγιο; 444 00:28:26,329 --> 00:28:27,997 -Διαζύγιο; -Ναί. 445 00:28:28,665 --> 00:28:30,625 Ω, όχι, Πάου! 446 00:28:31,209 --> 00:28:33,795 Όχι, δεν τον έχω δει 447 00:28:35,088 --> 00:28:36,214 για χρόνια. 448 00:28:42,762 --> 00:28:44,139 Σε έψαχνα. 449 00:28:50,019 --> 00:28:52,689 Ο Λεάντρο δεν έδινε κουβέντα Η κηδεία της μαμάς και δεν ήρθε. 450 00:28:54,441 --> 00:28:55,483 φίλησα τον Κλαούντιο. 451 00:28:56,401 --> 00:28:58,486 Η Ντομινίκ παντρεύεται σε μια άλλη Μεξικανή. 452 00:28:58,570 --> 00:29:02,490 Και ο Jun'ichiro είναι πιο χαριτωμένος από ποτέ. Τι στο διάολο συμβαίνει; 453 00:29:07,245 --> 00:29:08,705 Μου λείπει τόσο πολύ ο Ντιέγκο. 454 00:29:10,874 --> 00:29:12,125 Ορίστε. 455 00:29:14,711 --> 00:29:19,924 Μόλις το είπα στους φίλους μου στο Λύκειο Δεν είχα δει τη Μαρία Χοσέ για χρόνια. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,427 Γίνομαι μαμά! 457 00:29:23,928 --> 00:29:30,101 Δεν με ένοιαζε τι έλεγαν οι φίλοι της αλλά με νοιάζει τι λένε οι δικοί μου. 458 00:29:30,185 --> 00:29:32,979 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 459 00:29:35,690 --> 00:29:38,985 Δεν καταλαβαίνω γιατί μαμά δεν μας είπε τίποτα. 460 00:29:39,319 --> 00:29:40,487 Δεν ήθελε να ανησυχούμε. 461 00:29:41,029 --> 00:29:42,197 Όχι, Julian. 462 00:29:43,072 --> 00:29:44,616 Πέθανε μόνη της, 463 00:29:45,742 --> 00:29:49,120 σε νοσοκομείο στο Χιούστον. 464 00:29:51,080 --> 00:29:54,501 Ελπίζω να έκανε μερικούς φίλους ή ότι κάποιος ήταν μαζί της. 465 00:30:01,591 --> 00:30:04,636 Άκου, έχω αρχίσει να ανησυχώ γιατί δεν έχω κλάψει. 466 00:30:05,804 --> 00:30:08,973 Νιώθω ότι αν κλάψω θα γίνω ναυάγιο 467 00:30:09,057 --> 00:30:11,893 και δεν θα μπορέσει να βάλει τον εαυτό μου ξανά μαζί. 468 00:30:13,728 --> 00:30:16,147 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 469 00:30:17,148 --> 00:30:19,776 Μην ανησυχείς, θα σας βοηθήσουμε να επανέλθετε μαζί. 470 00:30:21,069 --> 00:30:22,570 Θα είμαστε καλά, Παυλίνα. 471 00:30:23,488 --> 00:30:24,322 Ναι. 472 00:30:25,365 --> 00:30:28,952 Julian, δεν είμαστε... Υπάρχει ένα σώμα εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 473 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Και τώρα αυτό το χάλι, έλα. 474 00:30:40,880 --> 00:30:42,048 Ο Λέανδρος. 475 00:30:42,131 --> 00:30:43,466 Έλενα, τι κάνεις γλυκιά μου; 476 00:30:44,342 --> 00:30:47,220 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 477 00:30:48,429 --> 00:30:51,140 Γιατί άργησες τόσο; Είναι η κηδεία της μαμάς μου! 478 00:30:51,432 --> 00:30:53,977 Αλλά αγάπη μου, σου είπα ότι είχα μια εκδήλωση με τους Black Angels στο κέντρο της πόλης 479 00:30:54,060 --> 00:30:55,687 και δεν μπορούσα να το χάσω, αλλά είμαι εδώ τώρα... 480 00:30:55,770 --> 00:30:56,688 Μη με αγγίζεις. 481 00:30:57,105 --> 00:30:58,481 -Γιατί παίρνεις... -Έλα εδώ. 482 00:31:00,400 --> 00:31:01,276 Ιουλιανός! 483 00:31:04,863 --> 00:31:06,030 λυπάμαι πολύ. 484 00:31:06,281 --> 00:31:07,115 Σας ευχαριστώ. 485 00:31:07,198 --> 00:31:08,116 Φυσικά. 486 00:31:08,324 --> 00:31:10,910 Τι κάνετε; Χρειάζεστε τίποτα; 487 00:31:11,744 --> 00:31:12,704 Είναι όλα εντάξει; 488 00:31:14,163 --> 00:31:18,918 Γεια, θέλω να σας παρουσιάσω σε κάποιον πολύ σημαντικό. 489 00:31:19,919 --> 00:31:22,255 -Μαρία Χοσέ. - Μια ευχαρίστηση. 490 00:31:22,338 --> 00:31:26,259 Η πιο καταπληκτική γυναίκα Θα μπορούσα να έχω ονειρευτεί ποτέ. 491 00:31:27,010 --> 00:31:32,390 Δεν αξίζω την αγάπη της, την κατανόησή της, την υπομονή της. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 - Είναι... -Μαρία Χοσέ! 493 00:31:35,685 --> 00:31:37,103 Χοσέ Μαρία; 494 00:31:37,186 --> 00:31:40,440 Ναι, José María, María José. Ακριβώς. 495 00:31:40,523 --> 00:31:42,108 Γεια, πώς είσαι; 496 00:31:42,191 --> 00:31:44,694 Κίνηση. Κουνηθείτε, φύγετε από εδώ! 497 00:31:45,111 --> 00:31:46,654 Γιατί δεν πάμε μέσα, 498 00:31:47,363 --> 00:31:50,074 στο δωμάτιό σου και θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα όπως παλιά; 499 00:31:50,158 --> 00:31:51,326 -Δεν ξέρω. -Τι; 500 00:31:51,409 --> 00:31:52,702 -Περιμένετε. -Οχι! 501 00:31:54,078 --> 00:31:55,914 Γεια, πώς είσαι; 502 00:31:57,373 --> 00:32:03,212 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, όλοι σας, 503 00:32:03,796 --> 00:32:06,215 συμμορία υποκριτών! 504 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Εσείς όλοι! 505 00:32:08,885 --> 00:32:10,678 Πόσοι από εσάς 506 00:32:11,387 --> 00:32:16,351 μίλησες για τη μαμά μου και την οικογένειά μου; 507 00:32:16,434 --> 00:32:18,269 -Πόσα; -Παυλίνα, ηρέμησε. 508 00:32:19,354 --> 00:32:21,397 Πόσοι από εσάς 509 00:32:21,481 --> 00:32:24,984 επέκρινε τον αδερφό μου όταν...; 510 00:32:25,068 --> 00:32:27,987 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 511 00:32:28,696 --> 00:32:33,493 Και πόσοι από εσάς ξεμείνατε για να αγοράσετε το άρθρο 512 00:32:33,576 --> 00:32:37,664 για εμάς, και σάλιωσε, ενώ... 513 00:32:37,789 --> 00:32:42,293 -Φτάνει, ησύχασε, Παυλίνα. -Ενώ μας σκάει. 514 00:32:43,127 --> 00:32:47,799 Αλλά τώρα είσαι τόσο λυπημένος, εκφράζεις συλλυπητήρια. 515 00:32:47,882 --> 00:32:50,885 Και όχι μόνο αυτό, σήμερα, 516 00:32:51,511 --> 00:32:54,847 πόσοι από εσάς δεν σεβάστηκαν τη γυναίκα μου; 517 00:32:54,931 --> 00:32:57,600 -Εντάξει, φτάνει. -Γυναίκα μου! 518 00:32:58,810 --> 00:33:02,230 Ομοφοβικοί! Τρανσφοβικοί! 519 00:33:02,313 --> 00:33:05,733 -Απαλαιωμένα σκατά! -Φτάνει, σταμάτα. 520 00:33:06,567 --> 00:33:08,611 Δεν με νοιάζει τι λέτε όλοι, 521 00:33:08,695 --> 00:33:10,863 γιατί δεν θα γίνω θύμα, 522 00:33:10,947 --> 00:33:14,784 όχι των διπλών σταθμών σας ή την υποκρισία σου, 523 00:33:14,867 --> 00:33:17,829 γιατί αυτό, Δήλια, 524 00:33:18,955 --> 00:33:20,289 αυτό είναι... 525 00:33:21,124 --> 00:33:25,169 χώρισα με τη μαμά μου. 526 00:33:27,255 --> 00:33:28,256 Παυλίνα, σε παρακαλώ. 527 00:33:28,339 --> 00:33:30,550 -Σταμάτα, ηρέμησε. -Μαμά! 528 00:33:30,633 --> 00:33:33,553 -Παυλίνα, σε παρακαλώ, πάμε. -Μαμά! 529 00:33:33,636 --> 00:33:35,138 Έλα, σε παρακαλώ. 530 00:33:35,221 --> 00:33:38,141 Απλώς... Έχει πραγματικά κατάθλιψη. 531 00:33:38,224 --> 00:33:39,934 -Μας συγχωρείτε. -Σκάσε! 532 00:33:40,768 --> 00:33:42,061 Παυλίνα! Όχι! 533 00:33:42,145 --> 00:33:45,565 Σε παρακαλώ, Παυλίνα, σταμάτα! Αυτό φτάνει! 534 00:33:45,648 --> 00:33:48,651 Στάση! Είμαστε καλά; Στάση! 535 00:33:49,027 --> 00:33:50,194 Λυπάμαι για όλα αυτά. 536 00:33:50,278 --> 00:33:52,697 Η πορεία της οικογένειας άλλαξε εκείνη την ημέρα. 537 00:33:52,989 --> 00:33:55,241 Νόμιζα ότι θα βλεπόμασταν εδώ, 538 00:33:55,783 --> 00:33:57,869 αλλά όπου κι αν βρίσκεστε, 539 00:33:59,037 --> 00:34:01,706 καλό ταξίδι, Βιρτζίνια ντε λα Μόρα.